Главная
 
Разделы
 
 
Классическая зарубежная поэзия
 

« Назад 1 2 3 4 5 ... 16 Вперёд »


 
Рубайят: Трактаты Рубайят: Трактаты
Автор: Жанр: Классическая зарубежная поэзия Год: 2015 Страниц: 480 Дата загрузки: 24 января 2017
   «Задача новой серии «БВЛ» — популяризация произведений мировой классики всех исторических периодов и национальных школ, не ограничиваясь рамками эпох и жанров. К работе над книгами привлекаются лучшие литературоведы, текстологи и переводчики. Тома «БВЛ» оформляются известными дизайнерами и художниками, в качестве иллюстраций отдельных изданий используются старинные миниатюры. Качественно изданная классика мировой литературы призвана стать не только украшением библиотеки, но и солидным и надежным подспорьем в работе. Новая «Библиотека Всемирной Литературы» — собрание классики, необходимое каждому человеку. Это книги, прошедшие проверку временем, без которых невозможно представить себе современную культуру и цивилизацию. Вечная литература возвращается к современному читателю.»
 
Лирика Лирика
Автор: Жанр: Классическая зарубежная поэзия Год: 2001 Страниц: 304 Дата загрузки: 16 мая 2009
   «В предлагаемую вашему вниманию книгу — тринадцатую из серии «Литературное наследие Востока», вошли избранные газели, рубаи, рассказы, афоризмы и отрывки из поэмы «Восемь райских садов» великого индийского поэта XII века Амира Хосрова Дехлеви. Книги, выпускаемые в серии «Литературное наследие Востока», предназначены для широкого круга читателей. Они могут быть полезным пособием для учащихся и студентов лицеев, колледжей и вузов гуманитарных специальностей.»
 
Песни и сонеты Песни и сонеты
Автор: Жанр: Классическая зарубежная поэзия Год: 2005 Страниц: 192 Дата загрузки: 15 августа 2009
   Сэр Томас Уайетт (1503 — 1542) — первый поэт английского Возрождения. Именно он ввел в английскую литературу такие формы, как сонет и терцины. Уайетт не просто подражал итальянцам, он влил в их формы новое, сугубо национальное, содержание, сделав английские стихи совершенно непохожими по духу и складу на стихи Петрарки и его подражателей. В первую книгу, подготовленную известным переводчиком Григорием Кружковым, включены произведения различных жанров. Большая часть произведений представлена читателям впервые.
 
По тропинкам Севера По тропинкам Севера
Автор: Жанр: Классическая зарубежная поэзия Год: 2011 Страниц: 288 Дата загрузки: 14 августа 2013
   «Великий японский поэт Мацуо Басё справедливо считается создателем популярного ныне на весь мир поэтического жанра хокку. Его усилиями трехстишия из чисто игровой, полушуточной поэзии постепенно превратились в высокое поэтическое искусство, проникнутое духом дзэн-буддийской философии. Помимо многочисленный хокку и «сцепленных строф» в литературное наследие Басё входят путевые дневники, самый знаменитый из которых «По тропинкам Севера», наряду с лучшими стихотворениями, представлен в настоящем издании. Творчество Басё так многогранно, что его трудно свести к одному знаменателю. Он сам называл себя «печальником», но был и великим миролюбцем. Читая стихи Басё, следует помнить одно: все они коротки, но в каждом из них поэт искал путь от сердца к сердцу. Перевод с японского В. Марковой, Н. Фельдман.»
 
Избранные переводы Избранные переводы
Автор: Жанр: Классическая зарубежная поэзия Год: 2006 Страниц: 448 Дата загрузки: 19 февраля 2008
   Анатолий Гелескул (р. 1934) — выдающийся переводчик зарубежной поэзии. В книгу вошли избранные переводы, созданные в разное время на протяжении полувека, в основном это переводы европейской поэзии, в том числе народной. Уровень поэтического мастерства, чувство языка и художественность переводов Анатолия Гелескула верно передают настроение, мелодию, смысл произведений таких поэтов, как Гарсия Лорка, Хименес, Верлен, Аполлинер, Бодлер, Рильке, Лесьмян, Галчинский, Стафф, Бачинский и других.
 
Божественная комедия Божественная комедия
Автор: Жанр: Классическая зарубежная поэзия Год: 2015 Страниц: 864 Дата загрузки: 24 января 2017
   «Монументальное творение Данте Алигьери вот уже почти семь веков владеет умами мировой читательской аудитории. Сам Данте назвал поэму «Комедия», подчеркивая пройденный в ней путь от мрака и скорби к свету и радости, — определение «Божественная» к ней прибавили благодарные потомки.»
 
Лирика Лирика
Автор: Жанр: Классическая зарубежная поэзия Год: 2008 Страниц: 224 Дата загрузки: 10 декабря 2010
   В предлагаемый читателю однотомник вошли лирические произведения японского поэта Мацуо Басе (1644-1694).
 
Лирика Лирика
Автор: Жанр: Классическая зарубежная поэзия Год: 2008 Страниц: 624 Дата загрузки: 19 апреля 2012
   В предлагаемый читателю однотомник вошли лучшие лирические произведения японских мастеров слова, а также прозаические тексты — хайбун классика японской поэзии Мацуо Басё, великого поэта, положившего начало развитию этого жанра, создавшего прекрасные образы «поэтической прозы».
 
Лирика Верлен: Собрание стихов Лирика Верлен: Собрание стихов
Автор: Жанр: Классическая зарубежная поэзия Год: 2001 Страниц: 224 Дата загрузки: 07 апреля 2009
   Предлагаемая книга посвящена основоположнику французского символизма Полю Верлену, и подготовлена она основоположником русского символизма Валерием Брюсовым: один поэт воздал должное другому поэту, написав его подробную биографию и переведя некоторые, наиболее интересные с его точки зрения, стихи. Поль Верлен (1844-1896) прожил сложную и бурную жизнь, далекую от мещанского благополучия, полную взлетов и падений, признание пришло к нему только в конце жизни. Валерий Брюсов сам отобрал стихи для этой книги, а читателю судить, насколько проник русский поэт в поэтический мир французского поэта.
 
Стихотворения: Поэмы. Эпиграммы Стихотворения: Поэмы. Эпиграммы
Автор: Жанр: Классическая зарубежная поэзия Год: 2011 Страниц: 432 Дата загрузки: 21 июня 2013
   Вниманию читателей предлагается сборник стихотворений, поэм и эпиграмм Роберта Бернса в переводе С.Я. Маршака.
 
Поэты английского Возрождения Поэты английского Возрождения
Жанр: Классическая зарубежная поэзия Год: 2006 Страниц: 483 Дата загрузки: 15 июня 2008
   «Эпоха, давшая миру Уильяма Шекспира и Джона Донна, — славнейший период английской истории. Возрождение Англии поместилось в относительно мирный промежуток между двумя периодами гражданской смуты — войной Алой и Белой розы 15 века и буржуазной революцией 17 века. Расцвет литературы и театра, подготовленный долгим развитием национально-самобытных черт английской поэзии и усвоением идей европейского Ренессанса, пришелся на поздние годы царствования королевы Елизаветы I. В согласии с этим книга разбита на три части, соответствующие началу, созреванию и «золотой осени» английского Возрождения. Представлены самые различные стили и жанры — от поэм Шекспира «Венера и Адонис» и Донна «Путь Души» до анонимных песен и баллад. Всего в книгу включены произведения более сорока авторов. Часть произведений по-русски публикуется впервые.»
 
Шедевры любовной лирики: Зарубежная поэзия Шедевры любовной лирики: Зарубежная поэзия
Жанр: Классическая зарубежная поэзия Год: 2005 Страниц: 320 Дата загрузки: 18 мая 2008
   «Влюбленным душам посвящу сказанье...» — эти слова Данте как нельзя лучше отражают содержание книги, которая откроет читателю волшебный мир любовной лирики Сапфо и Катулла, Петрарки и Микеланджело, Ронсара и Бодлера, Шекспира, Байрона и многих других поэтов от античности до XX века, снискавших славу «певцов любви». Стихотворения представлены в переводах таких общепризнанных классиков русской словесности, как А. Фет, К. Бальмонт, И. Анненский, Вяч. Иванов и др.»
 
Японские пятистишия Японские пятистишия
Автор: Жанр: Классическая зарубежная поэзия Год: 2010 Страниц: 224 Дата загрузки: 11 октрября 2013
   «Танка. Пятистишия. Излюбленная, традиционная форма поэзии, сформировавшаяся еще в фольклорной традиции и достигшая совершенства в эпоху Хэйан. Перед вами — антология танка от ранних, народных, произведений — до изысканных «поздних» пятистиший XII-XIII вв. Идзуми Сикибу и Фудзивары Садайэ. Читайте — и наслаждайтесь!»
 
Лирика: По Лирика: По
Автор: Жанр: Классическая зарубежная поэзия Год: 2002 Страниц: 480 Дата загрузки: 10 октрября 2009
   В настоящем издании достаточно полно представлено поэтическое наследие великого американского писателя Эдгара Аллана По (1809-1849). Стихи приводятся параллельно, на двух языках: оригинала и в переводе на русский язык. Кроме этого, приятной особенностью данного издания является помещение здесь очерка знаменитого русского литератора серебряного века Константина Бальмонта о творчестве Эдгара По.
 
Книга без смысла Книга без смысла
Автор: Жанр: Классическая зарубежная поэзия Год: 2007 Страниц: 141 Дата загрузки: 09 февраля 2009
   «Положа руку на сердце, должен сказать вам, что сам я начал переводить стихи Лира из чистого упрямства. Хорошо отдавая себе отчет в том, что, видимо, существуют все-таки стихи, «предельно непереводимые ни на какие языки» (Семен Кирсанов), я, тем не менее, просто отказывался соглашаться с фактом непереводимости Лира. В первый раз мои переводы были опубликованы в сборнике «Целый том чепухи» (1992), во второй раз, те же самые, — в моей книге «RENYXA». К сожалению, с годами я не становился менее упрямым — и желание перевести на русский все поэтические произведения Лира так и не оставило меня. В настоящий сборник вошли не только ранее известные стихи Лира, но и те, которые, по моим сведениям, прежде не переводились на русский язык (например, индийская поэма «Куммербунд», стихотворения «Скрубиус Пип» и «Малолетний Господин», а также «Эклога», «Виконт со Скал» и некоторые другие). Таким образом, читатель в первый раз получает возможность представить себе весь объем стихотворных текстов, когда бы то ни было написанных Лиром». Евгений Клюев»
 
Паломник: Страницы европейской поэзии XIV-XX вв: Паломник: Страницы европейской поэзии XIV-XX вв:
Жанр: Классическая зарубежная поэзия Год: 2007 Страниц: 560 Дата загрузки: 25 июня 2009
   «В этой книге представлены лучшие образцы европейской поэзии XIV-ХХ веков в переводах выдающегося переводчика и талантливого поэта Александра Ревича, о котором писали, что он «стер разницу между понятиями поэт и переводчик». Франческо Петрарка, Теодор Агриппа д'Обинье, Поль Верлен, Артюр Рембо, Генрих Гейне, Адам Мицкевич, Константы Ильдефонс Галчинский, Филипп Сидни, Янис Рицос и многие другие выдающиеся поэты Европы зазвучат с этих страниц в полную силу. Переводчик: Александр Ревич.»
 
Стихотворения Стихотворения
Автор: Жанр: Классическая зарубежная поэзия Год: 2008 Страниц: 352 Дата загрузки: 24 августа 2010
   Замечательный французский поэт Гийом Аполлинер (1880 — 1918) завершил эпоху классического французского стиха и одновременно открыл в поэзии «новое лирическое сознание». «Он был не только большим поэтом, но и человеком нового века, чуть припудренным серебряной пылью древних европейских дорог», — писал о нем Илья Эренбург. Главная тема лирики Аполлинера — любовь, существующая вопреки сложностям быта, несходству характеров и бедам войны. Эта любовь — чувственная и в то же время одухотворенная. Русские переводы напечатаются в книге вместе с французским текстом.
 
Американская поэзия и проза XIX-начала XX в (С-852) Американская поэзия и проза XIX-начала XX в (С-852)
Жанр: Классическая зарубежная поэзия Год: 2007 Страниц: 816 Дата загрузки: 16 декабря 2009
   «В том вошли выдающиеся произведения американской поэзии и прозы конца XIX — начала XX века: «Зверобой, или Первая тропа войны» Дж. Ф. Купера; «Алая буква» Н. Готорна; «Песнь о Гайавате» Г.У. Лонгфелло; «Ворон», «Эльдорадо», «Убийство на улице Морг», «Золотой жук» Э.А. По; «Как я редактировал сельскохозяйственную газету» М. Твена; «Вождь краснокожих» О. Генри; «Белый Клык» Джека Лондона.»
 
Язык птиц Язык птиц
Автор: Жанр: Классическая зарубежная поэзия Год: 2007 Страниц: 384 Дата загрузки: 14 марта 2010
   «Издание подготовили С.Н. Иванов и А.Н. Малехова. Переводчик: Сергей Иванов. Приложения: А.Н. Малехова. Поэма Алишера Навои «Язык птиц»; С.Н. Иванов. К переводческому истолкованию поэмы «Язык птиц» Алишера Навои.»
 
Европейская поэзия (С-460) Европейская поэзия (С-460)
Жанр: Классическая зарубежная поэзия Год: 2007 Страниц: 368 Дата загрузки: 10 декабря 2009
   В сборник вошли наиболее известные стихи европейских поэтов от средних веков до XX столетия, многие из которых изучаются в школе и на гуманитарных факультетах ВУЗов. Книга снабжена подробными комментариями и приложениями, в которые включены цитаты из произведений о поэтическом искусстве и некоторые варианты переводов русских поэтов.
 

 

« Назад 1 2 3 4 5 ... 16 Вперёд »


 

 

2011–2017

Рейтинг@Mail.ru